Skip to content

Why don’t you just google it?

January 10, 2011

Google’s success is remarkable, as evidenced by the neologisms that have derived from it.

To name a few, we now speak of “googling” (to search for something on Google), of “googles” (the search results returned by the Google search engine), of a “googler” (a person using Google) or of “google juice”, which is “the quality, power and advantage that a web site has, which enables it to achieve a high ranking within the search results” (Lon Safko, The Social Media Bible, http://www.thesocialmediabible.com/).

Mais la traduction de ces termes en français n’est pas encore fixée. On voit à l’occasion le terme « jus de Google » pour traduire « google juice », mais il n’est pas attesté. Quant aux noms « googler » ou « googles », il n’y a toujours rien à ma connaissance. Toutefois, on voit de plus en plus souvent le verbe « googler », qui signifie tout simplement effectuer une recherche au moyen du moteur de recherche Google. D’ailleurs, si vous voulez vous amuser à le conjuguer, consultez Le Conjugueur à l’adresse : http://www.leconjugueur.com/la/conjugaison/du/verbe/googler.html.

Il reste tout de même à savoir si le terme passera auprès de l’Office de la langue française… il s’agit d’un nom propre après tout!

From → Général

Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: