Skip to content

Comment traduire crowdsourcing ou crowdfunding?

January 1, 2011

Le crowdsourcing, c’est littéralement l’approvisionnement par la foule. C’est se servir de la créativité des internautes pour créer du contenu sur un site notamment. L’Office québécois de la langue française (OQLF) propose de traduire le terme par externalisation ouverte, traduction possiblement inspirée de celle de outsourcing : externalisation. L’emprunt crowdsourcing est encore utilisé en français, et dans certains cas on trouve le terme proposé par l’OQLF en paraphrase. On voit aussi la traduction littérale approvisionnement par la foule, notamment chez nos cousins.

Dans la lignée sémantique d’outsourcing, d’insourcing, de crowdsourcing, il y a aussi le crowdfunding ou crowd financing. C’est une méthode de financement « par la foule », au moyen notamment des médias sociaux. En français, on voit financement participatif, financement collectif et financement par la foule. L’OQLF ne s’est pas encore prononcé à ce sujet, mais selon moi, le terme financement participatif est peut-être plus approprié puisqu’il reprend la notion de « participatif » à l’instar du Web 2.0 qu’on qualifie également de « Web participatif ».

From → Général

2 Comments
  1. Monique permalink

    Est-ce que “crowdsourcing” c’est la même chose que “user generated content”?

    Just curious…

  2. En fait, l’externalisation ouverte a plutôt une connotation collective, tandis que le contenu généré par l’utilisateur est plus individuel.

    Dans le cadre de l’externalisation ouverte, l’activité pour laquelle l’organisation fait appel à la créativité des internautes est une activité habituellement effectuée par un employé (ou du moins, qui peut être effectuée par un employé).

    Le contenu généré par l’utilisateur comprend notamment les blogues, les commentaires, les vidéos que publient les internautes sur le Web.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: